Parche de traduccin al castellano para el juego "Startropics" de Nes

Esto qu es?

Esto es un parche para modificar el mencionado juego de Nes y traducir en la medida de los posible los textos al castellano.

Qu est traducido?

Est traducido mayormente todo el texto del juego as como casi todos los grficos. Creo que lo nico que no se ha traducido del juego es la inscripcin "Captain Bell" en el mausoleo del capitn ya que no he podido encontrar como se forman esos grficos en el juego.

Se han aadido todas las vocales acentuadas, exclamacin, interrogante, nuestra querida  y diresis para la U, tambin algunos tiles dobles para artculos (el, la...) ya que el espacio es, mayormente, inexistente.

Bugs y estadsticas

En la consecucin de este proyecto se han invertido muchsimas horas y cario, antes de este parche, no exista ninguna modificacin del texto para este juego debido a la absurda complejidad con que estos se disponen en pantalla habiendo tres diccionarios que he encontrado, que se usan indistintamente en diversas partes del juego y cuyas palabras llamas con un solo byte, otro diccionario de slabas que NO he encontrado (me hubiese venido de perlas cambiar ese intil "OW") y dos, digamos, listas de frases recurrentes a las que se llama usando dos bytes. As que en total, se han usado entre unas cosas y otras, 8 tablas diferentes para poder modificar el texto.

Encontr durante el primer testeo dos bugs que hacan el juego inacabable, un texto que se repeta hasta el infinito que me cost LA VIDA encontrar por UN SOLO BYTE que se me col en un diccionario y otro ya en el final en el que una corrupcin grfica impeda el progreso al colocar al personaje dentro de una pared al usar una escalera, aunque ste me cost menos encontrarlo al no estar dentro del texto.

*V2 arregla una cadena de texto no traducida y arregla multitud de elementos estticos, adems incluye un easter egg.

*V3 arregla varios errores tipogrficos e intenta en la medida de los posible alinear el texto para su fcil lectura.

Para qu versiones vale este parche y quin lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con xito a la rom "Startropics (U).nes" ROM CRC32    889129CB

Qu me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestin, este parche y un parcheador ips.

Cmo aplico la traduccin?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego a FUEGO en el emulador fceux y se ha probado en hardware real(everdrive), si alguien lo prueba, por favor que se ponga en contacto conmigo para actualizar este archivo de informacin.

Gracias por usar esta traduccin.

Jackic 2022.